Dobbelt-op – or not

Marts 2020: Dobbeltskrivning eller enkeltskrivning i engelske ord

06.03.2020 | CKR/LVS

Foto: Marco Verch (trendingtopics), Flickr

Det kan af og til være svært at hitte rede i, hvornår et engelsk ord skrives med enkelt vokal eller konsonant, og hvornår det skrives med dobbelt vokal eller konsonant. 

Nedenfor følger derfor en quick-and-dirty oversigt over nogle af de mest almindelige dobbelt-/enkeltskrivningsfaldgruber.

Loose

Lose

Adjektiv. Bruges til at beskrive noget løst eller løstsiddende: The pants were loose and comfy to wear.

Verbum. At miste eller tabe noget: The Beatles’ ‘You’re Going To Lose That Girl’ came out in 1965.

Looser

Loser

Adjektiv. Komparativ form af ‘loose’: As the pounds came off, the clothes became looser.

Substantiv. Taber, den tabende part: He felt like a loser throughout his high school years.

Choose

Chose

Verbum. Navnemåde: She didn’t know how to choose between the two alternatives.

Verbum. Datidsform: He chose to live life by his own rules.

Too

To

Adverbium. Også, ligeledes: All her friends went to the beach, so she decided to go too.

Præposition. Til: She went to the doctor’s and found out she was 2 months pregnant.

Off

Of

Adverb. Væk fra, fjernet, afbrudt, slukket: She rode off into the sunset. He took his socks off. The TV was turned off.

Præposition. Udtrykker genitiv: She quickly drank a glass of wine.


Cancelled

Canceled

Verbum. Dobbeltskrivningen bruges primært på britisk engelsk. Samme regel gælder for modelled, travelled, fuelled m.fl.

Verbum. Enkeltskrivningen bruges primært på amerikansk engelsk. Samme regel gælder for modeled, traveled, fueled m.fl.

Medarbejdere