Sprogservice Medarbejdere

Vælg med omtanke

Januar 2021: Apostrof eller accent

Foto: Fernando Arcos, Pexels

De ligner unægtelig hinanden, men sidder forskellige steder på tastaturet og – vigtigst af alt – de bruges meget forskelligt. Fordi de ligner hinanden så meget, ser vi dog ofte, at accentegnet bruges, når der rent faktisk skulle have været indsat en apostrof.

dansk bruges apostroffen (’) bl.a. til at danne genitiv (ejefald) ved ord, der ender på s, z eller x (Anders’), ved forkortelser uden forkortelsespunktum (pc’en) og taltegn (1960’erne). Accenttegnet (´) bruges til at lægge tryk på en stavelse (én, odyssé, analysér). Accenttegnet er altid valgfrit på dansk og indsættes i de tilfælde, hvor det letter læsningen.

engelsk kommer apostroffen i spil, når der skal dannes genitiv (the car’s engine; se evt. tidligere sprogtip her). Det bruges bl.a. også, når man udelader et eller flere bogstaver (don’t) eller som anførselstegn ifølge britisk engelsk standard (’No Future’ var punkens kampråb). Accenttegnet bruges sjældent på engelsk, men man kan dog finde det i nogle låneord (fiancé).

Nedenfor følger en oversigt over de typiske apostrof/accent-faldgruber:

 

Korrekt brug

Forkert brug

Genitiv

Rasmus’ cykel er grøn

Rasmus´ cykel er grøn

Forkortelser uden forkortelsespunktum

Tv’et var tændt hele dagen

Tv´et var tændt hele dagen

Taltegn

Tip en 13’er

Tip en 13´er